心配事で不安にさいなまれるとき

現代語訳

　三蔵法師は、インドに到着した際に、メイド・イン・チャイナの扇子を見てはホームシックになり、病気で寝込むと中華料理を所望したそうだ。その話を聞いて「あれ程の偉人なのに、異国では甘ったれていたのだな」と誰かが漏らした。それを聞いた弘融僧都が「心優しいお茶目な三蔵法師だ」と言ったのは、坊主臭くなく、むしろ深みがあるように思えた。

原文

　法顕三蔵（ほつけんさんざう）の、天竺（でんぢく）に渡りて、故郷の扇（あふぎ）を見ては悲（かな）しび、病に臥（ふ）しては漢の食（じき）を願ひ給ひける事を聞きて、「さばかりの人の、無下にこそ心弱き気色を人の国にて見え給ひけれ」と人の言ひしに、弘融僧都（こうゆうそうづ）、「優（いう）に情（なさけ）ありける三蔵（さんざう）かな」と言ひたりしこそ、法師のやうにもあらず、心にくゝ覚えしか。

注釈

　法顕三蔵（ほつけんさんざう）

　　中国東晋時代の高僧。同志とインドに渡り、遺跡を巡り、梵語を学び、帰国後、執筆活動を行った。

　天竺（でんぢく）

　　インドのこと。

　弘融僧都（こうゆうそうづ）

　　仁和寺の僧侶。弘舜僧正の弟子。