徒然草　第三段

現代語訳

　どんなことでも要領よくこなせる人だとしても、妄想したりエッチなことを考えない男の子は、穴が空いたクリスタルグラスからシャンパーニュがこぼれてしまうように、つまらないしドキドキしない。

　明け方、水滴を身にまとい、よたよたと千鳥足で挙動不審に歩いたりして、おとうさん、おかあさんの言うことも聞かず、近所のひとに馬鹿にされても、何で馬鹿にされているのかも理解できず、どうしようもないことを妄想してばかりいるくせに、なぜだか間が悪く、むらむらして寝付けずに一人淋しく興奮する夜を過ごしたりすれば、得体の知れない快感に満たされる。

　とはいっても、がむしゃらに恋に溺れるのではなくて、女の子からは「節操のない男の子だわ」と思われないように注意しておくのがミソである。

原文

　万（よろづ）にいみじくとも、色好まざらん男は、いとさうざうしく、玉の巵（さかづき）の当（そこ）なき心地ぞすべき。

　露霜（つゆしも）にしほたれて、所定めずまどひ歩き、親の諫（いさ）め、世の謗（そし）りをつゝむに心の暇なく、あふさきるさに思ひ乱れ、さるは、独り寝がちに、まどろむ夜なきこそをかしけれ。

　さりとて、ひたすらたはれたる方（かた）にはあらで、女にたやすからず思はれんこそ、あらまほしかるべきわざなれ。

注釈

　玉の巵（さかづき）の当（そこ）なき心地

　　文選、三都賦の序に「玉ノ巵（サカヅキ）当（ソコ）ナキハ宝トイヘドモ用ニ非（アラ）ズ」とある。