徒然草　第五段

現代語訳

　「自分は不幸な人間だ」などと悩んだり嘆いたりしている人が、頭の毛をカミソリでつるつるにするように、ものの弾みで悟りきってしまうのではなくて、ただ意味もなく、生きているというよりは死んでいないといった感じで、門を閉め切ってひきこもり、意味もなくだらだらと日々を漂っているのも、ある意味では理想的である。

　源顕基（みなもとのあきもと）中納言が「罪を犯して流された島で見る月を無邪気な心で見つめていたい」と言ったことにもシンパシーを感じる。

原文

　不幸に憂（うれへ）に沈める人の、頭（かしら）おろしなどふつゝかに思ひとりたるにはあらで、あるかなきかに、門（かど）さしこめて、待つこともなく明（あか）し暮したる、さるかたにあらまほし。

　顕基（あきもとの）中納言の言ひけん、配所の月、罪なくて見ん事、さも覚えぬべし。

注釈

　顕基（あきもとの）中納言

　　源顕基（あきもと）は、源俊賢の長男で後一条天皇に近侍し、天皇の死後に出家した。四十八才で没する。この顕基の言葉は有名で『徒然草』以外の文献でも伝えられている。