徒然草　第二十四段

現代語訳

　神に仕える斎宮が選定され、伊勢神宮に籠もる前に嵯峨野で身を清めている姿は世界一、優美であるに違いない。「お経」とか「仏様」という忌み言葉を使わず「染めた紙」とか「中子」などと呼び、縁起を担いでいるのは面白い。

　どこでも神社というのは、素通りできないほど神がかっている。古びた森の姿が、ただ事ではない様子を呈しているところに、周りに塀を作って、榊の葉に白い布が掛けられている姿は、オーラを感じずにはいられない。そんな神社の中でも特におすすめスポットは、伊勢神宮、二つの賀茂神社、奈良の春日大社社、京都の平野神社、大阪の住吉大社、奈良県桜井市三輪町の大神神社、京都市の貴船神社、同じく吉田神社、大原野神社、松尾神社、梅宮神社、などである。

原文

　斎宮（さいわう）の、野宮（ののみや）におはしますありさまこそ、やさしく、面白き事の限りとは覚えしか。「経（きやう）」「仏（ほとけ）」など忌みて、「なかご」「染紙（そめがみ）」など言ふなるもをかし。

　すべて、神の社（やしろ）こそ、捨て難く、なまめかしきものなれや。もの古りたる森のけしきもたゞならぬに、玉垣（たまがき）しわたして、榊木（さかき）に木綿（ゆふ）懸（か）けたるなど、いみじからぬかは。殊にをかしきは、伊勢・賀茂・春日（かすが）・平野・住吉・三輪・貴布禰（きぶね）・吉田・大原野（おおはらの）・松尾（まつのを）・梅宮（うめのみや）。

注釈

　斎宮（さいわう）の

　　天皇の即位の際に皇室から選定され、伊勢神宮に奉仕する未婚の姫、女王。

　野宮（ののみや）

　　斎宮に選ばれた姫、女王が身を清めるための建物。京都、嵯峨野にあった。

　「経（きやう）」「仏（ほとけ）」など忌みて、「なかご」「染紙（そめがみ）」など言ふ

　　『延喜式』には「凡（およ）ソ、忌詞（いみことば）、内七言、仏ハ中子（なかご）ト称シ、経ハ染紙（そめがみ）ト称シ、塔ハ阿良良岐（あららぎ）ト称シ、僧ハ髪長（かみなが）ト称シ、尼ハ女髪長ト称シ、斎（いもひ）ハ片膳（かたしき）ト称す」とある。

　玉垣（たまがき）

　　神社の周囲を巡る塀のこと。

　木綿（ゆふ）

　　楮（こうぞ）の皮を剥いで作った生地。榊の枝に掛けて奉納に使われる。

　伊勢・賀茂・春日（かすが）・平野・住吉・三輪・貴布禰（きぶね）・吉田・大原野（おおはらの）・松尾（まつのを）・梅宮（うめのみや）

　　伊勢市の伊勢神宮。京都市の賀茂別雷神社、賀茂御祖神社。奈良市の春日大社。京都市の平野神社。大阪市の住吉大社。奈良県の大神神社。京都市の貴船神社。京都市の吉田神社。京都市の大原野神社。京都市の松尾神社。京都市の梅宮神社。