徒然草　第二十八段

現代語訳

　皇帝が父母の喪に服している一年間より、乾いた北風みたく淋しい気持ちになることは無いだろう。

　喪に服すために籠もる部屋は、床板を下げて、安物のカーテンを垂らし、貧乏くさい布をかぶせる。家具なども手短な物を選ぶ。そこにいる人々が着ているものや、刀や、刀ひもが、普段と違ってモノクロームなのは、物々しく感じる。

原文

　諒闇（りやうあん）の年ばかり、あはれなることはあらじ。

　倚廬（いろ）の御所のさまなど、板敷（いたじき）を下げ、葦（あし）の御簾（みす）を掛けて、布の帽額（もかう）あらあらしく、御調度（てうど）どもおろそかに、皆人の装束（そうぞく）・太刀・平緒（ひらを）まで、異様（ことやう）なるぞゆゝしき。

注釈

　諒闇（りょうあん）

　　天皇が両親の喪に服す期間。

　倚廬（いろ）の御所

　　諒闇の際に天皇が十三日間潜伏する場所。

　板敷（いたじき）

　　板張りの床を他より低くした場所。

　葦（あし）の御簾（みす）

　　竹ではなく葦で造った貧乏くさい簾。

　御調度（ちょうど）どもおろそかに

　　道具のたぐいが安っぽくて。