徒然草　第二十九段

現代語訳

　静かに瞑想して想い出す。どんな事もノスタルジーだけはどうにもならない。

　人々が寝静まった後、夜が長くて暇だから、どうでもよい物の整理整頓をした。恥ずかしい文章を書いた紙などを破り捨てていると、死んだあの子が、歌や絵を書いて残した紙を発見して、当時の記憶が蘇った。死んだ人はもちろん、長い間会っていない人の手紙などで「この手紙はいつ頃の物で、どんな用事だっただろう？」と考え込んでしまうぐらい古い物を見つけると、熱いものがこみ上げてくる。手紙や絵でなくても、死んだ人が気に入っていた日用品が、何となく今日までここにあるのを見れば、とても切ない。

原文

　静かに思へば、万に、過ぎにしかたの恋しさのみぞせんかたなき。

　人静まりて後、長き夜のすさびに、何となき具足（ぐそく）とりしたゝめ、残し置かじと思ふ反古（ほうご）など破（や）り棄（す）つる中に、亡（な）き人の手習ひ、絵かきすさびたる、見出（い）でたるこそ、たゞ、その折の心地すれ。このごろある人の文（ふみ）だに、久しくなりて、いかなる折、いつの年なりけんと思ふは、あはれなるぞかし。手馴れし具足（ぐそく）なども、心もなくて、変らず、久しき、いとかなし。

注釈

　人静まりて

　　人が眠る時間。現在の午後十時頃。

　反古（ほうご）

　　「ほご」とも。書き汚した不要の紙。