徒然草　第三十四段

現代語訳

　甲香というのは、法螺貝に似た小さな貝の細い先端に付いている蓋のことだ。

　金沢文庫の入り江にたくさん転がっていて、土着の者が「へなだりと言うんだよ」と言っていた。

原文

　甲香（かひこう）は、ほら貝のやうなるが、小さくて、口のほどの細長にさし出（い）でたる貝の蓋（ふた）なり。

　武蔵国金沢（むさしのくにかねさわ）といふ浦にありしを、所の者は、「へなだりと申し侍（はべ）る」とぞ言ひし。

注釈

　甲香（かいこう）

　　お香の材料になる田螺のへた。「甲」は「貝」の当て字。

　武蔵国金沢（むさしのくにかねさわ）

　　現在の金沢文庫。兼好法師が称名寺を訪ねたことが知られている。