徒然草　第五十二段

現代語訳

　仁和寺に暮らしていたある坊さんは、老体になるまで石清水八幡宮を拝んだことがなかったので、気が引けていた。ある日、思い立って、一人で歩いて参拝することにした。八幡宮の付属品である、極楽寺と高良神社だけ拝んで「これで思いは遂げました」と思いこみ「八幡宮はこれだけか」と、山頂の本殿を拝まずに退散した。

　帰ってから、友達に「前から思っていた事を、ついにやり遂げました。これまた、噂以上にハラショーなものでした。しかし、お参りしている方々が、みんな登山をなさっていたから、山の上でイベントでもあったのでしょうか？　行ってみたかったのですが、今回は参拝が目的だったので、余計な事はやめておこうと、山頂は見てこなかったのです」と語った。

　どんな些細なことでも、案内がほしいという教訓である。

原文

　仁和寺（にんわじ）にある法師（ほふし）、年寄（よ）るまで石清水（いはしみづ）を拝（おが）まざりければ、心うく覚えて、ある時思ひ立ちて、たゞひとり、徒歩（かち）より詣（まう）でけり。極楽寺（ごくらくじ）・高良（かうら）などを拝みて、かばかりと心得て帰りにけり。

　さて、かたへの人にあひて、「年比思ひつること、果し侍りぬ。聞きしにも過ぎて尊くこそおはしけれ。そも、参りたる人ごとに山へ登りしは、何事かありけん、ゆかしかりしかど、神へ参るこそ本意（ほい）なれと思ひて、山までは見ず」とぞ言ひける。

　少しのことにも、先達（せんだち）はあらまほしき事なり。

注釈

　仁和寺（にんなじ）

　　京都府左京区御室にある真言宗御室派の大本山。

　石清水（いわしみず）

　　京都府八幡市男山の山頂にある石清水八幡宮。

　極楽寺（ごくらくじ）・高良（こうら）

　　石清水八幡宮付属の極楽寺と高良神社。