徒然草　第六十三段

現代語訳

　後七日の儀式の実行委員長である導師が、近衛兵を配備して厳重に警備するのは、いつだったか、儀式の最中、強盗に襲撃されたからである。「一年の計は元旦にあり」と言うぐらい、大切な儀式だが、軍隊に囲まれて開催されれば、軍事国家のようになる。

原文

　後七日（ごしちにち）の阿闍梨（あざり）、武者を集（あつ）むる事、いつとかや、盗人（ぬすびと）にあひにけるより、宿直人（とのゐびと）とて、かくことことしくなりにけり。一年（ひととせ）の相（さう）は、この修中（しゆちゆう）のありさまにこそ見ゆなれば、兵（つはもの）を用ゐん事、穏（おだや）かならぬことなり。

注釈

　後七日（ごしちにち）

　　一月八日から一週間、国家安泰、五穀豊穣を願って行われる仏事。

　阿闍梨（あざり）

　　衆僧を率いる導師。ここでは「後七日」のリーダーの事。

　武者

　　僧侶を警備する武士。

　盗人（ぬすびと）

　　『四季物語』に、一一二七年のこととある。

　宿直人（とのゐびと）

　　警備番のこと。