徒然草　第六十五段

現代語訳

　近頃の冠と言えば、昔と比べると、ずいぶん長くなった。ビンテージ物の冠ケースを持っている人は、端を継ぎ足して使うしかない。

原文

　この比の冠（かうふり）は、昔よりははるかに高くなりたるなり。古代の冠桶（かうふりをけ）を持（も）ちたる人は、はたを継（つ）ぎて、今用ゐるなり。

注釈

　冠（かうふり）

　　諸本に「かふり」「かむり」「かうふり」とあり、どう読むか決めがたい。正徹本には「かうふ（ぶ）り」とある。

　冠桶（かうふりをけ）

　　冠をしまう箱。