徒然草　第七十段

現代語訳

　後醍醐天皇の時代、平安京のコンサートホールで演奏会が開催されたのは、宮中に秘蔵されていた琵琶の名器、玄上が盗難にあった頃だった。名手、菊亭兼季が、もう一つの名器、牧馬を弾くことになった。席に座り手探りでチューニングをしていると、支柱を一本落としてしまった。菊亭は、ポケットに米を練った糊を忍ばせておいたので、修理した。準備が完了して供え物が飾り終わる頃には、よく乾いていて、演奏に差し支えはなかった。

　だが、何か恨みでもあったのだろうか？　観客席から覆面女が乱入して、支柱を取り外して、元に戻して置いたという。

原文

　元応（げんおう）の清暑堂（せいしよだう）の御遊（ぎよいう）に、玄上（げんじやう）は失（う）せにし比（ころ）、菊亭大臣（きくていのおとど）、牧馬（ぼくば）を弾（だん）じ給ひけるに、座に著（つき）きて、先（ま）づ柱（ぢう）を探られたりければ、一つ落ちにけり。御懐（おんふところ）にそくひを持ち給ひたるにて付けられにければ、神供（じんぐ）の参る程によく干（ひ）て、事故（ことゆゑ）なかりけり。

　いかなる意趣（いしゆ）かありけん。物見ける衣被（きぬかづき）の、寄りて、放ちて、もとのやうに置きたりけるとぞ。

注釈

　元応（げんおう）

　　後醍醐天皇の時代。（一三一九年四月から一三二一年二月）だが、この話は文保二年（一三一八年）の出来事であった。

　清暑堂（せいしよだう）

　　平城京の大内裏にある神楽が行われる場所。御遊は音楽を奏でること。

　玄上（げんじやう）

　　宮中に保管されていた琵琶の名器。

　菊亭大臣（きくていのおとど）

　　藤原かねすえ（かねすえ）。太政大臣西園寺兼の息子で菊亭と称した琵琶の名手。

　牧馬（ぼくば）

　　上記の「玄上」と同じく琵琶の名器。