徒然草　第八十五段

現代語訳

　人の心は素直でないから、嘘偽りにまみれている。しかし、生まれつき心が素直な人がいないとも言い切れない。心が腐っている人は、他人の長所を嗅ぎつけ、妬みの対象にする。もっと心が腐って発酵している人は、優れた人を見つけると、ここぞとばかりに毒づく。「欲張りだから小さな利益には目もくれず、嘘をついて人から崇め奉られている」と。バカだから優れた人の志も理解できない訳で、こんな悪態をつくのだが、この手のバカは死んでも治らない。人を欺いて小銭を巻き上げるだけで、例え頭を打っても賢くなる事はない。

　「狂った人の真似」と言って国道を走れば、そのまま狂人になる。「悪党の真似」と言って人を殺せば、ただの悪党だ。良い馬は、良い馬の真似をして駿馬になる。聖人を真似れば聖人の仲間入りが出来る。冗談でも賢人の道を進めば、もはや賢人と呼んでも過言ではない。

原文

　人の心すなほならねば、偽（いつは）りなきにしもあらず。されども、おのづから、正直の人、などかなからん。己れすなほならねど、人の賢を見て羨（うらや）むは、尋常（よのつね）なり。至（いた）りて愚（おろ）かなる人は、たまたま賢なる人を見て、これを憎（にく）む。「大きなる利（り）を得（え）んがために、少しきの利（り）を受けず、偽り飾りて名を立てんとす」と謗（そし）る。己（おの）れが心に違（たが）へるによりてこの嘲（あざけ）りをなすにて知りぬ、この人は、下愚（かぐ）の性（せい）移るべからず、偽（いつは）りて小利をも辞すべからず、仮（かり）りにも賢を学ぶべからず。

　狂人の真似（まね）とて大路（おほち）を走らば、即ち狂人なり。悪人の真似（まね）とて人を殺さば、悪人なり。驥（き）を学ぶは驥の類（たぐ）ひ、舜（しゆん）を学ぶは舜の徒（ともがら）なり。偽りても賢を学ばんを、賢といふべし。

注釈

　下愚（かぐ）の性（せい）移るべからず

　　生まれつき最低の人間。「子曰ク。唯、上智ト下愚トハ移ラズ」と『論語』にある。

　驥（き）

　　一日に千里を走る駿馬。「驥ヲ睎（こひねが）フ馬ハ、亦、驥の馬ナリ。顔ヲ睎フ人ハ、亦、顔ノ徒ナリ」と『揚子法言』にある。

　舜（しゆん）

　　中国古代の聖帝。「鶏鳴ニシテ起キ、孳（じ）々トシテ善ヲ為ス者ハ、舜ノ徒ナリ」と『孟子』にある。