徒然草　第八十六段

現代語訳

　惟継（これつぐの）中納言は、自然派の多才な詩人だった。お経漬けの仏道修行をする為に、三井寺の寺法師だった円伊僧正と同棲していた。文保の時代、三井寺が延暦寺の僧侶に放火されて焼け落ちた時、惟継は、この法師に「三井寺の法師であったあなたの事を寺法師と呼んでおりましたが、寺も無くなったので、今からはただの法師と呼びましょう」と言ったそうだ。とても気の利いた慰め方だ。

原文

　惟継（これつぐの）中納言（ちゆうなごん）は、風月（ふげつ）の才（さい）に富（と）める人なり。一生精進（いつしやうしやうじん）にて読経（どきやう）うちして、寺（てら）法師（ほふし）の円伊僧正（ゑんいそうじやう）と同宿（どうじゆく）して侍（はべ）りけるに、文保（ぶんぽう）に三井寺焼かれし時、坊主（ぼうず）にあひて、「御坊（ごぼう）をば寺（てら）法師（ほふし）とこそ申しつれど、寺（てら）はなければ、今よりは法師とこそ申さめ」と言はれけり。いみじき秀句（しうく）なりけり。

注釈

　惟継（これつぐの）中納言（ちゆうなごん）

　　平惟継。任権中納言で歌人。

　寺（てら）

　　「寺」とは滋賀県大津市にある、天台宗寺門、長等山園城寺（三井寺）のこと。

　円伊僧正（ゑんいそうじやう）

　　天台宗の権僧正で歌人。

　文保（ぶんぽう）

　　文保三年に、比叡山延暦寺の僧侶によって三井寺が焼き落とされた。