徒然草　第九十九段

現代語訳

　堀川の太政大臣は、金を持っている色男で、何事につけても派手好みだった。次男の基俊を防衛大臣に任命して黒幕になり勤めに励んだ。太政大臣は庁舎にある収納家具を見て「目障りだから派手な物に造りかえなさい」と命じた。「この家具は、古き良き時代から代々受け継がれている物で、いつの物だか誰も知りません。数百年前のアンティークあって、ボロボロだから価値があります。そう簡単には造り直しができません」と、古いしきたりに詳しい職員が説明すると、それで済んだ。

原文

　堀川相国（ほりかはのしやうこく）は、美男（びなん）のたのしき人にて、そのこととなく過差（くわさ）を好（この）み給ひけり。御子（おんこ）基俊卿（もととしのきやう）を大理（だいり）になして、庁務（ちやうむ）行はれけるに、庁屋（ちやうや）の唐櫃（からひつ）見苦（みぐる）しとて、めでたく作り改めらるべき由仰せられけるに、この唐櫃は、上古（しやうこ）より伝はりて、その始めを知らず、数百（すひやく）年を経たり。累代（るいだい）の公物（くもつ）、古弊（こへい）をもちて規模（きぼ）とす。たやすく改められ難き由、故実（こしつ）の諸官等申しければ、その事止（や）みにけり。

注釈

　堀川相国（ほりかはのしやうこく）

　　久我基具。

　御子（おんこ）基俊卿（もととしのきやう）

　　基具の次男の基俊。権中納言。

　大理（だいり）

　　検非違使庁の長官のこと。

　庁務（ちやうむ）

　　検非違使庁の業務。

　庁屋（ちやうや）

　　検非違使庁の庁舎。この頃は、私邸が庁舎として使われていた。

　唐櫃（からひつ）

　　衣類や調度品を収納するための長方形の櫃。