徒然草　第百一段

現代語訳

　ある人が、大臣の任命式を取り仕切った際に、天皇の直々の任命書を持たないまま壇上に上がってしまった。失礼極まりないと分かりつつも、取りに戻るわけにもいかず放心していると、康綱係長が目立たない女子職員にお願いし、この任命書を持たせて内緒で手渡した。とても気が利く男であった。

原文

　或人（あるひと）、任大臣の節会（せちゑ）の内辨（ないべん）を勤（つと）められけるに、内記（ないき）の持ちたる宣宣命（せんみよう）を取（と）らずして、堂上（たうしやう）せられにけり。極まりなき失礼（しちらい）なれでも、立ち帰り取（と）るべきにもあらず、思ひわづらはれけるに、六位（ろくゐの）外記（げき）康綱（やすつな）、衣被（きぬかづ）きの女房をかたらひて、かの宣命を持（も）たせて、忍びやかに奉（たてまつ）らせけり。いみじかりけり。

注釈

　任大臣の節会（せちゑ）

　　天皇が大臣を任命する儀式のこと。

　内辨（ないべん）

　　内裏の紫宸殿、承明門の中にいて、雑務を取り仕切る役人。

　内記（ないき）

　　中務省で、詔勅、宣命を作る役人。

　宣命（せんみよう）

　　　天皇の命令を和国文で記した書類。

　六位（ろくゐの）外記（げき）康綱（やすつな）

　　中原康綱。外記は太政官に属す役人のこと。

　衣被（きぬかづ）きの女房

　　衣被きの姿をした宮中に仕える高位の女官のこと。