徒然草　第百十六段

現代語訳

　お寺の名前や、その他の様々な物に名前を付けるとき、昔の人は、何も考えずに、ただありのままに、わかりやすく付けたものだ。最近になって、よく考えたのかどうか知らないが、小細工したことを見せつけるように付けた名前は嫌らしい。人の名前にしても、見たことのない珍しい漢字を使っても、まったく意味がない。

　どんなことも、珍しさを追求して、一般的ではないものをありがたがるのは、薄っぺらな教養しかない人が必ずやりそうなことである。

原文

　寺院の号（な）、さらぬ万の物にも、名を付くる事、昔の人は、少しも求めず、たゞ、ありのまゝに、やすく付けけるなり。この比は、深く案（あん）じ、才覚をあらはさんとしたるやうに聞ゆる、いとむつかし。人の名も、目慣（めな）れぬ文字を付かんとする、益なき事なり。

　何事も、珍しき事を求め、異説を好むは、浅才（せんざい）の人の必ずある事なりとぞ。