徒然草　第百十九段

現代語訳

　鎌倉の海を泳いでいる鰹という魚は、この地方では高級魚として最近の流行になっている。その鰹も、鎌倉の爺様が言うには「この魚も、おいら達が若い頃には、真っ当な人間の食卓に出ることも無かったべよ。頭はゴミあさりでも切り取って捨てていたっぺ」と話していた。

　そんな魚も世紀末になれば、金持ちの食卓に出されるようになった。

原文

　鎌倉の海に、鰹（かつを）と言ふ魚は、かの境（さか）ひには、さうなきものにて、この比もてなすものなり。それも、鎌倉の年寄の申し侍（はべ）りしは、「この魚、己れら若かりし世までは、はかばかしき人の前へ出（い）づる事侍らざりき。頭（かしら）は、下部（しもべ）も食はず、切りて捨て侍りしものなり」と申しき。

　かやうの物も、世の末になれば、上（かみ）ざままでも入りたつわざにこそ侍れ。

注釈

　鎌倉

　　神奈川県鎌倉市。鎌倉幕府が置かれた都市。

　鰹（かつを）

　　スズキ目・サバ科に属する魚の一種。