徒然草　第百五十四段

現代語訳

　この日野資朝という人が、東寺の門で雨宿りをしていた。乞食でごった返しており、彼等の手足はねじ曲がり、反り返り、体中が変形していた。それを見て、「あちこちと珍しく変わった生き物だ。よく観察してみる価値がある」と、つぶらな瞳で観察したが、遂に飽きた。そして、見るのもうんざりし、不機嫌になった。「曲がっているより、普通の真っ直ぐな人間の方が良い」と思った。帰宅してから、大好きだった盆栽を見て「自然に逆らってクネクネ曲がっている木を見て喜ぶのは、あの乞食を見て喜ぶのと同じ事だ」と気がつき、一気に興ざめしたので、鉢に植えた盆栽を全部掘り起こして捨ててしまった。

　わかるような気もする。

原文

　この人、東寺（とうじ）の門に雨宿（あまやど）りせられたりけるに、かたは者どもの集りゐたるが、手も足も捩（ね）ぢ歪み、うち反りて、いづくも不具（ふぐ）に異様（ことやう）なるを見て、とりどりに類（たぐひ）なき曲物（くせもの）なり、尤（もつと）も愛するに足（た）れりと思ひて、目守り給ひけるほどに、やがてその興（きよう）尽きて、見にくゝ、いぶせく覚（おぼ）えければ、たゞ素直に珍（めづら）らしからぬ物には如かずと思ひて、帰りて後、この間、植木（うゑき）を好みて、異様（ことやう）に曲折（きよくせつ）あるを求めて、目を喜ばしめつるは、かのかたはを愛するなりけりと、興なく覚（おぼ）えければ、鉢（はち）に植（う）ゑられける木ども、皆掘（ほ）り捨てられにけり。

　さもありぬべき事なり。

注釈

　この人

　　第百五十二段、第百五十三段に登場した日野資朝。

　東寺（とうじ）

　　京都市下京区九条町にある古義真言宗東寺派の大本山。