徒然草　第二百二十四段

現代語訳

　占い師の安倍有宗が、鎌倉から上京し訪ねて来た。門に足を踏み入れると、まず一言「この庭は無駄に広い。何の工夫もなく、けしからぬ。少し頭を使えば、何かを栽培できるだろうに。小径を一本残して、あとは畑に作りかえろ」と説教した。

　もっともな話である。少しの土地でも荒れ地にしておくのはもったいない。食べ物や薬でも植えた方がましだ。

原文

　陰陽師（おんようじ）有宗入道（ありむねのにふだう）、鎌倉より上りて、尋ねまうで来（きた）りしが、先づさし入（い）りて、「この庭のいたすらに広きこと、あさましく、あるべからぬ事なり。道を知る者は、植（う）うる事を努む。細道一つ残して、皆、畠（はたけ）に作り給へ」と諌め侍りき。

　まことに、少しの地をもいたづらに置かんことは、益（やく）なき事なり。食ふ物・薬種（やくしゆ）など植ゑ置くべし。

注釈

　陰陽師（おんようじ）

　　陰陽寮に属した占筮及び地相などを司った。占い師。

　有宗入道（ありむねのにふだう）

　　阿倍有宗。陰陽頭。平安中期の有名な占い師で、安倍晴明、十代目の子孫に当たる。