感謝のおもいがあふれるとき

現代語訳

九州に、何とかと言う兵隊の元締めがいた。彼は、「大根を万病の薬である」と信じて疑わず、毎朝二本ずつ焼いて食べることを長年の習慣にしてきた。

ある日、警備の留守を見計らうように敵が館を襲撃し、彼を包囲してしまった。すると、どうしたことか、見知らぬ兵士が二人あらわれて、捨て身の体勢で戦い、敵を撃退してくれた。とても不思議に思って「お見かけしないお顔ですが、このように戦って頂きまして、一体どちらさんですか？」と尋ねると「あなたがいつも信じて疑わず毎朝、食べていた大根でございます」とだけ答えて去っていった。

どんなことでも深く信じてさえいれば、こんなラッキーなことがあるのかも知れない。

原文

　筑紫（つくし）に、なにがしの押領使（あふりやうし）などいふやうなる者（もの）のありけるが、土大根（つちおほね）を万（よろづ）にいみじき薬とて、朝ごとに二（ふた）つづゝ焼（やき）きて食ひける事、年久（ひさ）しくなりぬ。

或（ある）時、館（たち）の内（うち）に人もなかりける隙（ひま）をはかりて、敵（かたき）襲ひ来りて、囲（かこ）み攻（せ）めけるに、館（たち）の内（うち）に兵（つはもの）二人出（い）で来て、命を惜（お）しまず戦ひて、皆追（お）ひ返（かへ）してンげり。いと不思議（ふしぎ）に覚えて、「日比こゝにものし給ふとも見ぬ人々の、かく戦（たたか）ひし給ふは、いかなる人ぞ」と問ひければ、「年来（としごろ）頼（たの）みて、朝な朝な召（めし）しつる土大根（つちおほね）らに候（さうら）う」と言ひて、失（う）せにけり。

深（ふか）く信を致（いた）しぬれば、かゝる徳もありけるにこそ。

注釈

　筑紫（つくし）

　ここでは九州全体を指す。

　押領使（あふりやうし）

　地方での暴動を鎮圧するために、兵隊を率いる役職。

　土大根（つちおほね）

　大根のこと。