徒然草　第十七段

現代語訳

　山寺にこもって、ホトケ様をいたわっていると「ばかばかしい」と思った気持ちも消え失せて、脳みその汚れをゴシゴシと洗濯してもらっている気分がする。

原文

　山寺にかきこもりて、仏に仕（つか）うまつるこそ、つれづれもなく、心の濁（にご）りも清（きよ）まる心地すれ。

注釈

　心の濁（にご）り

　　この世での欲求や煩悩。