徒然草　第九十段

現代語訳

　大納言法印の召使いだった乙鶴丸は、やすら殿という人と仲が良かった。いつも遊びに出かけるので、法印が、乙鶴丸が帰宅した時に「どこをほっつき歩いているのだ」と尋問した。「やすら殿のお宅へ遊びに行っていました」と答えるので、法印は「やすら殿は、毛が生えているのか？　それとも坊主か？」と再尋問した。乙鶴丸は、袖をスリスリしながら「さあ、どうでしょう。頭を拝見したことが無いもので」と答えた。

　なぜ、頭だけが見えないのか、謎である。

原文

　大納言法印（だいなごんほふいん）の召（め）し使（つか）ひし乙鶴丸（おとづるまる）、やすら殿といふ者を知りて、常に行き通（かよ）ひしに、或時（あるとき）出（い）でて帰り来たるを、法印（ほふいん）、「いづくへ行きつるぞ」と問ひしかば、「やすら殿（どの）のがり罷（まか）りて候（さうら）ふ」と言ふ。「そのやすら殿は、男（をとこ）か法師か」とまた問はれて、袖（そで）掻（か）き合せて、「いかゞ候ふらん。頭（かしら）をば見候はず」と答へ申しき。

　などか、頭ばかりの見えざりけん。

注釈

　大納言法印（だいなごんほふいん）

　　大納言の息子で、出家し僧侶の最高位に達した者。乙鶴丸、やすら殿と共に詳細未詳。