徒然草　第百二十段

現代語訳

　メイドインチャイナの舶来品は、薬の他は全て無くても困らないだろう。中国の本は、この国でも広まっているからコピーすればよい。貿易船が危険な航路を承知の上で、必要のない贅沢品を窮屈そうに満載し、海に揺られて来るとは、ご苦労なこった。

　「賢者は遠くの物を宝として欲しがらない」とか「入手困難な物を価値ある物として喜んではならない」などと、古い中国の本にも書いてあるではないか。

原文

　唐（から）の物は、薬の外は、みななくとも事欠くまじ。書（ふみ）どもは、この国に多く広まりぬれば、書きも写してん。唐土（もろこし）舟の、たやすからぬ道に、無用の物どものみ取り積みて、所狭（せ）く渡しもて来る、いと愚かなり。

　「遠き物を宝とせず」とも、また、「得難（がた）き貨（たから）を貴（たふと）まず」とも、文（ふみ）にも侍るとかや。

注釈

　唐土（もろこし）舟

　　中国風の舟。日本製でもこのように称した。唐舟とも。

　遠き物を宝とせず

　　「遠キ物ヲ宝トセザレバ、則チ、遠キ人格（いた）ル」と『書経』にある。

　得難（がた）き貨（たから）を貴（たふと）まず

　　「得難キノ貨ヲ貴バザレバ、民ヲシテ盗（ぬすみ）ヲ為サザラシム」と『老子』にある。