つれづれぐさ（上）

現代語訳

　長らく会わず久しぶりの人が、こちらに有無を言わせず、自分の近況報告だけを矢継ぎ早に話し出したとしたら気にくわない。遠慮のいらない関係でも、久しぶりに会えば、親しき仲にも礼儀ありだ。品格の無い人は、ちょっとお出かけしただけでも、「今日のできごと」などと、呼吸している暇があるのか心配になってしまうぐらい、嬉々として話すものである。人格者であれば、大勢の中で一人に向かって話しても、周りの人まで聞き入るであろう。人格者で無い人は、目立ちたい根性を丸出しにして、座の中に割り込み、作り話をいかにも見たように脚色する。つられて一同、ゲラゲラ騒ぐのはやかましくて困る。高尚な話をしても、全く興味を示さず、反対に下品な話を始めて笑い転げるのを見れば、おおよそ知能指数が判定できる。

　勉強家が学問の事を議論している時に、突然、人の器量の善し悪しを、自分と比べて馬鹿にしていたら、それは取り返しようのない馬鹿である。

原文

　久しく隔（へだた）りて逢（あ）ひたる人の、我が方にありつる事、数々に残りなく語り続くるこそ、あいなけれ。隔てなく馴れぬる人も、程経て見るは、恥（は）づかしからぬかは。つぎざまの人は、あからさまに立ち出（い）でても、今日（けふ）ありつる事とて、息（いき）も継（つ）ぎあへず語り興ずるぞかし。よき人の物語するは、人あまたあれど、一人に向きて言ふを、おのづから、人も聞くにこそあれ、よからぬ人は、誰（たれ）ともなく、あまたの中にうち出でて、見ることのやうに語りなせば、皆同じく笑ひのゝしる、いとらうがはし。をかしき事を言ひてもいたく興ぜぬと、興なき事を言ひてもよく笑ふにぞ、品（しな）のほど計（はか）られぬべき。

　人の身ざまのよし・あし、才（ざえ）ある人はその事など定め合へるに、己（おの）が身をひきかけて言ひ出（い）でたる、いとわびし。

注釈

　つぎざまの人

　　教養や品格の劣る人。

現代語訳

　住まいの建築は、夏を考えて造りなさい。冬は、住もうと思えばどこにでも住める。猛暑の欠陥住宅は我慢ならない。

　庭に深い川を流すのは、涼しそうではない。浅く流れているほうが、遥かに涼しく感じる。小さい物を鑑賞する時は、吊すと影ができる窓よりも引き戸の方が明るくて良い。部屋の天井を高くすると冬は寒く照明も暗くなる。「新築の際には、必要ない箇所を造っておけば、目の保養になるし、いざという時に役に立つ事があるかも知れない」と、ある建築士が言っていた。

原文

　家の作りやうは、夏をむねとすべし。冬は、いかなる所にも住まる。暑き比（ころ）わろき住居（すまひ）は、堪へ難き事なり。

　深き水は、涼しげなし。浅くて流れたる、遥（はる）かに涼し。細かなる物を見るに、遣戸（やりど）は、蔀（しとみ）の間（ま）よりも明（あか）し。天井の高きは、冬寒く、燈（ともしび）暗（くら）し。造作（ざうさく）は、用なき所を作りたる、見るも面白く、万（よろづ）の用にも立ちてよしとぞ、人の定め合ひ侍りし。

注釈

　遣戸（やりど）

　　左右に開ける扉。襖に似ている。

　蔀（しとみ）

　　扉。受けに上げて留め金で吊すと、そのまま日よけになる。

現代語訳

　しつこく仁和寺の話。仁和寺の住職のお宅に、とても可愛い男児がいた。どうにか誘惑して、この幼児と一緒に遊びたいと思う坊主達もいた。彼等は、芸人かぶれの坊主を丸め込んで仲間にした。オシャレな弁当箱を特注して、汚れないように箱にしまい、仁和寺から南一キロにある三つコブの丘の分かり易い場所に埋めて、紅葉を振りかけ、さり気ないようにしておいた。それから寺へ戻り、幼児をそそのかして連れ出した。

　幼児と遊ぶことがあまりにも嬉しく、あちこちと連れ回した。丘に登り苔むす地面に皆で座って「とても疲れた」とか「誰か、紅葉で焚き火して、酒の燗をしてくれないか」とか「火遁の術を修行した坊さんよ、試しに呪文を唱えてくれないか」などと言う。すると超能力者役の坊さんが、弁当箱を埋めた木の根っこに向かい数珠をスリスリして、物々しく両手で印を結んだ。演技をしながら紅葉をかき払うと、もぬけの殻だった。「場所が違ったか」と、掘らない場所が無いほど山を荒らしたが、とうとう見つからなかった。埋めているところを誰かに見つけられて、仁和寺に戻った頃には盗まれてしまったのだろう。坊さんたちは、その場を取り繕う言葉も失って、年甲斐もなく口喧嘩をし、最後は逆上しながら帰って行った。

　必要以上に小細工すると、結果はこうなるという教訓である。

原文

　御室（おむろ）にいみじき児（ちご）のありけるを、いかで誘ひ出して遊ばんと企（たく）む法師どもありて、能あるあそび法師どもなどかたらひて、風流の破子（わりご）やうの物、ねんごろにいとなみ出でて、箱風情（ふぜい）の物にしたゝめ入れて、双（ならび）の岡の便（びん）よき所に埋（うづ）み置きて、紅葉散らしかけなど、思ひ寄らぬさまにして、御所へ参りて、児をそゝのかし出でにけり。

　うれしと思ひて、こゝ・かしこ遊び廻りて、ありつる苔（こけ）のむしろに並み居（ゐ）て、「いたうこそごうしにたれ」、「あはれ、紅葉を焼（た）かん人もがな」、「験（げん）あらん僧たち、祈り試（こころ）みられよ」など言ひしろひて、埋（うづ）みつる木の下に向きて、数珠（ずず）おし摩（す）り、印ことことしく結び出（い）でなどして、いらなくふるまひて、木の葉をかきのけたれど、つやつや物も見えず。所の違（たが）ひたるにやとて、掘らぬ所もなく山をあされども、なかりけり。埋みける人を見置きて、御所へ参りたる間に盗めるなりけり。法師ども、言（こと）の葉（は）なくて、聞きにくゝいさかひ、腹立（はらだ）ちて帰りにけり。

　あまりに興あらんとする事は、必ずあいなきものなり。

注釈

　御室（おむろ）

　　仁和寺の通称。ここでは、歴代の住職である法親王のいた御所を指す。旧立石電機株式会社、現オムロン株式会社の社名も、この地に由来する。

　破子（わりご）

　　白木で作ったお弁当箱。

　箱風情（ふぜい）の物

　　箱のような形の物に入れて、お弁当箱が汚れないようにした。

　印

　　印相。仏や菩薩の力を指の形で表す。

現代語訳

　またもや仁和寺の坊さんの話。「小僧が坊主になる別れの名残」などと言って、坊さん達は、それぞれ宴会芸を披露してはしゃいでいた。酔っぱらって、あまりにもウケを追求するあまり、一人の坊さんが、近くにある三本足のカナエを頭にかぶってみた。窮屈なので、鼻をペタンと押して顔を無理矢ねじ込み踊りだした。参加者一同が大変よろこんで、大ウケだった。

　踊り疲れて、足ガナエから頭を取り外そうとしたが、全く抜けない。宴会はそこで白けて、一同「ヤバい」と戸惑った。メチャクチャに引っ張っていると、首のまわりの皮が破れて血みどろになる。ひどく腫れて首のあたりが塞がり苦しそうだ。仕方がないので叩き割ろうとしても、そう簡単に割れないどころか、叩けば叩くほど、音が響いて我慢ができない。もはや、手の施しようが無く、カナエの三本角の上から、スケスケの浴衣を掛けて、手を引き、杖を突かせて、都会の病院に連れて行った。道中、通行人に「何だ？　あれは？」と気味悪がられて、良い見せ物だった。病院の中に入って、医者と向き合っている異様な姿を想像すれば、面白すぎて腹がよじれそうになる。何か言ってもカナエの中でこもってしまい、聞き取ることが出来ない。医者は「こう言った症状は、医学関係の教科書にも治療法がなく、過去の症例も聞いたことがありません」と事務的に処理した。匙を投げられて、途方に暮れながら仁和寺に戻った。友達や、ヨボヨボの母親が枕元に集まり悲しんで泣く。しかし、本人は聞いていそうにもなく、ただ放心していた。

　そうこうしていると、ある人が「耳と鼻がぶち切れたとしても、たぶん死なないでしょう。力一杯、引き抜くしかありません」と言った。金属の部分に肌が当たらないよう、藁を差し込んで、首が取れそうなぐらい思いきり引っ張った。耳と鼻が陥没したが、抜けたことには変わらない。かなり危ない命拾いだったが、その後は、ずっと寝込んでいた。

原文

　これも仁和寺（にんわじ）の法師、童（わらは）の法師にならんとする名残とて、おのおのあそぶ事ありけるに、酔（ゑ）ひて興に入（い）る余（あま）り、傍（かたはら）なる足鼎（あしがなへ）を取りて、頭（かしら）に被（かづ）きたれば、詰るやうにするを、鼻をおし平（ひら）めて顔をさし入れて、舞ひ出でたるに、満座興に入（い）る事限りなし。

　しばしかなでて後、抜（ぬ）かんとするに、大方（おほかた）抜かれず。酒宴ことさめて、いかゞはせんと惑ひけり。とかくすれば、頚（くび）の廻（まは）り欠けて、血垂（た）り、たゞ腫（は）れに腫れみちて、息もつまりければ、打ち割らんとすれど、たやすく割れず、響（ひび）きて堪（た）へ難（がた）かりければ、かなはで、すべきやうなくて、三足（みつあし）なる角（つの）の上に帷子（かたびら）をうち掛けて、手をひき、杖（つえ）をつかせて、京なる医師（くすし）のがり、率（ゐ）て行きける、道すがら、人の怪しみ見る事限りなし。医師（くすし）のもとにさし入（い）りて、向ひゐたりけんありさま、さこそ異様（ことやう）なりけめ。物を言（い）ふも、くゞもり声に響（ひび）きて聞えず。「かゝることは、文（ふみ）にも見えず、伝へたる教（をし）へもなし」と言へば、また、仁和寺へ帰りて、親しき者、老いたる母など、枕上（まくらがみ）に寄りゐて泣き悲しめども、聞くらんとも覚えず。

　かゝるほどに、ある者の言ふやう、「たとひ耳鼻こそ切（き）れ失（う）すとも、命ばかりはなどか生きざらん。たゞ、力を立（た）てて引（ひ）きに引き給へ」とて、藁（わら）のしべを廻（まは）りにさし入れて、かねを隔てて、頚（くび）もちぎるばかり引きたるに、耳鼻欠（か）けうげながら抜けにけり。からき命まうけて、久しく病みゐたりけり。

注釈

　仁和寺（にんなじ）

　　京都府左京区御室にある真言宗御室派の大本山。

　足鼎（あしがなへ）

　　置物の三本足のカナエ。

　帷子（かたびら）

　　裏地のない衣。

現代語訳

　仁和寺に暮らしていたある坊さんは、老体になるまで石清水八幡宮を拝んだことがなかったので、気が引けていた。ある日、思い立って、一人で歩いて参拝することにした。八幡宮の付属品である、極楽寺と高良神社だけ拝んで「これで思いは遂げました」と思いこみ「八幡宮はこれだけか」と、山頂の本殿を拝まずに退散した。

　帰ってから、友達に「前から思っていた事を、ついにやり遂げました。これまた、噂以上にハラショーなものでした。しかし、お参りしている方々が、みんな登山をなさっていたから、山の上でイベントでもあったのでしょうか？　行ってみたかったのですが、今回は参拝が目的だったので、余計な事はやめておこうと、山頂は見てこなかったのです」と語った。

　どんな些細なことでも、案内がほしいという教訓である。

原文

　仁和寺（にんわじ）にある法師（ほふし）、年寄（よ）るまで石清水（いはしみづ）を拝（おが）まざりければ、心うく覚えて、ある時思ひ立ちて、たゞひとり、徒歩（かち）より詣（まう）でけり。極楽寺（ごくらくじ）・高良（かうら）などを拝みて、かばかりと心得て帰りにけり。

　さて、かたへの人にあひて、「年比思ひつること、果し侍りぬ。聞きしにも過ぎて尊くこそおはしけれ。そも、参りたる人ごとに山へ登りしは、何事かありけん、ゆかしかりしかど、神へ参るこそ本意（ほい）なれと思ひて、山までは見ず」とぞ言ひける。

　少しのことにも、先達（せんだち）はあらまほしき事なり。

注釈

　仁和寺（にんなじ）

　　京都府左京区御室にある真言宗御室派の大本山。

　石清水（いわしみず）

　　京都府八幡市男山の山頂にある石清水八幡宮。

　極楽寺（ごくらくじ）・高良（こうら）

　　石清水八幡宮付属の極楽寺と高良神社。

現代語訳

　嵯峨の亀山殿の池に大井川の水を引こうということになり近隣の住民に命令して水車を建設させた事があった。大金をばらまいて時間をかけて丁寧に造った。川に仕掛けたのだが水車は一向に回転しない。色々修理したが、全く回転しないので、とうとう廃墟と化した。

　そこで宇治川沿いに暮らす土着民を呼びだして水車を建設させたら簡単に完成させて、思い通りにクルクル回り水を汲み上げる姿が気持ちよかった。

　何事もプロの技術は尊敬に値する。

原文

　亀山殿（かめやまどの）の御池（みいけ）に大井川の水をまかせられんとて、大井の土民（どみん）に仰せて、水車（みづぐるま）を作らせられけり。多くの銭（あし）を給ひて、数日（すじつ）に営（いとな）み出（い）だして、掛けたりけるに、大方廻らざりければ、とかく直しけれども、終に廻らで、いたづらに立てりけり。

　さて、宇治（うぢ）の里人（さとびと）を召して、こしらへさせられければ、やすらかに結（ゆ）ひて参らせたりけるが、思ふやうに廻りて、水を汲み入（い）るゝ事めでたかりけり。

　万（よろづ）に、その道を知れる者は、やんごとなきものなり。

注釈

　応長（おうちやう）

　　延慶（えんきょう）四年（一三一一年）三月以降と思われる。この話の結末にある疫病のため、同年四月に応長と改元された。

　亀山殿（かめやまどの）

　　後嵯峨上皇が嵯峨に増築した仙洞御所のこと。

　大井川

　　桂川が嵐山の庵を流れるときの名称。

　宇治（うぢ）

　　京都府宇治市。古来から水車が多いことで知られていた。

現代語訳

　応長というのは、一三一一年の事。三月の頃、伊勢の方から、女が鬼に化けて上京したというニュースがあった。それから二十日ぐらい経つと、日に日に、京都や白川の人が「鬼を見に行く」と言って、野次馬に変身した。「昨日の鬼は、西園寺に出没した」とか「今日の鬼は皇帝のお宅に伺うだろう」とか「今は、あそこに」などと噂だけが一人歩きした。「確かに鬼を見た」と言う人もなく「出任せだ」と言う人もない。高い身分の人も、そうでは無い人も、皆が鬼の話ばかりでキリがない。

　その頃、東山から安居院の近くへ出かけたところ、四条通りから上の方の住民が皆、北を目指して走っていた。「一条室町に鬼がいる」とわめき散らしている。今出川のあたりから見渡してみると、皇帝が祭を見物する板張り席のあたりには、人が通る隙間もなく、賑わい、ごった返していた。「ここまでの騒ぎになるなら、全く根拠のない話でもないだろう」と、人を使わして見に行かせると、一人も鬼と会った人がいない。日暮れまで大騒ぎし、しまいには殴り合いまで勃発して、阿呆らしくもあった。

　この頃、至る所で病気が蔓延し、患者は二三日寝込んだ。「あの鬼の空言は、この伝染病の前触れだった」と言う人もいた。

原文

　応長（おうちやう）の比（ころ）、伊勢国（いせのくに）より、女の鬼に成りたるをゐて上（のぼ）りたりといふ事ありて、その比廿日ばかり、日ごとに、京・白川（しらかは）の人、鬼見にとて出で惑ふ。「昨日は西園寺（さいをんじ）に参りたりし」、「今日は院へ参るべし」、「たゞ今はそこそこに」など言ひ合へり。まさしく見たりといふ人もなく、虚言（そらごと）と云う人もなし。上下（じやうげ）、ただ鬼の事のみ言ひ止まず。

　その比、東山（ひんがしやま）より安居院（あぐゐ）辺（へん）へ罷（まか）り侍（はべ）りしに、四条（しでう）よりかみさまの人、皆、北をさして走る。「一条室町（むろまち）に鬼あり」とのゝしり合へり。今出川（いまでがは）の辺より見やれば、院の御桟敷（おんさじき）のあたり、更に通り得（う）べうもあらず、立ちこみたり。はやく、跡なき事にはあらざンめりとて、人を遣（や）りて見するに、おほかた、逢（あ）へる者なし。暮るゝまでかく立ち騒（さわ）ぎて、果（はて）は闘諍（とうじやう）おこりて、あさましきことどもありけり。

　その比、おしなべて、二三日（ふつかみか）、人のわづらふ事侍（はべ）りしをぞ、かの、鬼の虚言（そらごと）は、このしるしを示すなりけりと言ふ人も侍りし。

注釈

　応長（おうちやう）

　　延慶（えんきょう）四年（一三一一年）三月以降と思われる。この話の結末にある疫病のため、同年四月に応長と改元された。

　白川（しらかは）

　　京都の東の賀茂川と東山の間の地帯。

　西園寺（さいをんじ）

　　京の西北の今の金閣寺のある地に藤原公経（きんつね）が建設した仏堂。

　東山（ひんがしやま）

　　京都盆地にある東側の山脈。

　安居院（あぐゐ）

　　比叡山東塔竹林院の僧侶が上京した際に寄宿する別館。

　四条（しでう）

　　四条通一帯。

　一条室町（むろまち）

　　東西の一条通と南北の室町通りの交差点。今の京都御所の最端の地点。

　今出川（いまでがは）

　　一条通と東洞院の交差する地点から南に流れていた川。

　闘諍（とうじやう）

　　喧嘩やもめ事。

現代語訳

　ヨボヨボになってから、「仏道修行するぞ」と、時が過ぎて行くのを待っていてはならない。古い墓の多くは、夭逝した人の物である。思いがけず疾病して、たちまち「さよなら」を言う羽目になった時、初めて過失に気がついたりする。過失とは言うまでもなく、早く処理しておけばよい事をズルズルと先延ばしにして、どうでもよい事だけは何故だか迅速に対処してきた人生に対して過去を悔しく思うことである。やはり、こぼれたミルクは元に戻らない。

　人は、いつまでもこんな日が続かないと常に心に思い、いつも忘れてはならない。そうすれば、世の中のヘベレケ達に混ざって俗世間にまみれる暇もなく、仏道修行にも身が入るはずだ。

　「今は昔、聖人がいた。客が訪問し自分や他人の雑多な事を話し出すと、こう答えた。『今すぐにやらねばならぬ事がある。人生の締切に追われているから他人の話を聞いている暇などない』。そして、耳栓をして念仏を唱えながら、とうとう楽しく死んでしまうことができた」と、禅林寺の永観が書いた『往生十因』という文献で紹介されている。また、心戒という聖人は、「あまりにもこの世の人生は不安定だ」と思って、じっと座っていることもなく、死ぬまでしゃがんでばかりいた。

原文

　老（お）い来（き）りて、始めて道を行（ぎよう）ぜんと待つことなかれ。古き墳（つか）、多くはこれ少年の人なり。はからざるに病を受けて、忽（たちまち）ちにこの世を去らんとする時にこそ、始めて、過ぎぬる方の誤れる事は知らるなれ。誤りといふは、他の事にあらず、速やかにすべき事を緩（ゆる）くし、緩くすべき事を急ぎて、過ぎにし事の悔しきなり。その時悔ゆとも、かひあらんや。

　人は、たゞ、無常の、身に迫りぬる事を心にひしとかけて、束（つか）の間（ま）も忘るまじきなり。さらば、などか、この世の濁りも薄く、仏道を勤むる心もまめやかならざらん。

　「昔ありける聖（ひじり）は、人来りて自他の要事を言ふ時、答へて云はく、「今、火急（くわきふ）の事ありて、既に朝夕（あしたゆふべ）に逼（せま）れり」とて、耳をふたぎて念仏して、つひに往生を遂げけり」と、禅林（ぜんりん）の十因（じふいん）に侍（はべ）り。心戒（しんかい）といひける聖は、余りに、この世のかりそめなる事を思ひて、静（しづ）かについゐけることだになく、常はうづくまりてのみぞありける。

注釈

　老（お）い来（き）りて

　　「豈（あに）聞カズヤ。古人云ハク、老ノ来ルヲ待チテ方（まさ）ニ道ヲ学スルコト莫（なか）レ。孤墳ハ尽（ことごと）ク是レ少年ノ人」と宋の円照宗本の『帰元直指集』にある。

　速やかにすべき事を緩（ゆる）くし

　　「百年ノ命、朝露、奢リニ非ズ。須ラク、道ヲ為スニ、急ニスベキ所ヲ緩クシ、緩クスベキ所ヲ急ニスベシ。豈、一生自ラ誤ルニ非ズヤ」と『抄石集』に嘉祥大師の言葉を引いている。

　昔ありける聖（ひじり）は

　　「伝ヘ聞ク。聖有リ。念仏ヲ業ト為シ、専ラ、寸分ヲ惜シム。若シ、人来リテ、自他ノ要事ヲ謂ヘバ、聖人陳ジテ曰ク、『今、火急（くわきふ）ノ事有リ。既ニ旦暮（たんぼ）ニ逼レリ』ト。耳ヲ塞ギテ念仏シ、終（つい）ニ往生スルヲ得タリト」と、『往生十因』にある。

　十因（じふいん）

　　『往生十因』。京都市左京区南禅寺寺町にある禅林寺の第七世、永観（ようかん）の著。

　心戒（しんかい）

　　『発心集』（鴨長明著）に「近く、心戒坊とて、居所も定めず、風雲に跡をまかせたる聖あり。俗姓は、花園殿の御末とかや。八嶋の大臣（平宗盛）の子にして、宗親とて、阿波守（あはのかみ）になされたる人なるべし」とある。平家没落後、思い立って高野山に籠もり、入宋し、下山後、陸奥地方に住み蒸発した。

　静（しづ）かについゐける

　　「有云。心戒上人、つねに蹲居し給ふ。或人その故を問ひければ、三界六道には、心安く、尻さしすゑてゐるべき所ばきゆゑ也」と、『一言芳談』にある。「ついゐる」は、膝を付けて座ること。

現代語訳

　藤原光親が、仙洞御所で世界平和を祈る儀式の執行委員長をしていた時、後鳥羽上皇に呼び出された。上皇と一緒に食事をし、食べ散らかしたお膳を後鳥羽上皇のいる御簾の中に突っ込んで退場した。宮廷のお運びさんたちが「きゃぁ、汚らしいわ。誰に片づけさせるつもりなの」と、目を細め合っていると、上皇は「伝統継承者のすることは、宮中のマナーを心得ていて、天晴れだ」と言って何度も感激していたそうだ。

原文

　光親卿（みつちかのきやう）、院の最勝講（さいしようかう）奉行（ぶぎやう）してさぶらひけるを、御前へ召されて、供御（くご）を出（い）だされて食はせられけり。さて、食ひ散らしたる衝重（ついがさね）を御簾（みす）の中（うち）へさし入（い）れて、罷（まか）り出（い）でにけり。女房、「あな汚（きた）な。誰（たれ）にとれとてか」など申し合はれければ、「有職（いうそく）の振舞、やんごとなき事なり」と、返々（かへすがへす）感ぜさせ給ひけるとぞ。

注釈

　光親卿（みつちかのきょう）

　　藤原光親。承久の乱において、後鳥羽上皇の命令によって幕府征伐の案文を書いた。承久の乱が終わり、斬殺された。学才に富み、後鳥羽上皇に可愛がられ、歌の名手であった。

　最勝講（さいしょうこう）

　　東大寺、興福寺、延暦寺、園城寺の四大寺からトップクラスの僧侶を呼び寄せて、宮中で天下太平を祈る仏事。

　奉行（ぶぎょう）

　　天皇の命を受けて、公事を執行すること。

　供御（くご）

　　上皇、天皇、皇后、皇太子などが食すお膳。

　衝重（ついがさね）

　　檜の白木で四角く作ったお盆に、檜のへぎ板を折り曲げて穴を開けて作った台を付けたもの。

　有職（ゆうしょく）

　　公家の儀式等の知識と、それに詳しい者。

現代語訳

　ある人が清水寺に、お詣りに出かけた。一緒についてきた年寄りの尼さんが道すがら、「くさめ、くさめ」と言い続けてやめない。「婆さんや、何をそんなにのたまわっているのだ」と尋ねても、老いた尼さんは返事もせず、気がふれたままだ。しつこく尋ねられると、老いた尼さんも逆上して、「ええい、うるさい。答えるのも面倒くさい。くしゃみをしたときに、このまじないをしなければ、死んでしまうと言うではないか。あたしが世話した坊ちゃまは賢くて、比叡山で勉強しているんだ。坊ちゃまが、今くしゃみをしたかも知れないと思うと気が気でないから、こうやってまじないをしているのだ」と言った。

　殊勝なまでの心入れをする変人がいたもんだ。

原文

　或人（あるひと）、清水（きよみづ）へ参りけるに、老いたる尼の行き連れたりけるが、道すがら、「くさめくさめ」と言ひもて行きければ、「尼御前（あまごぜん）、何事をかくはのたまふぞ」と問ひけれども、応へもせず、なほ言ひ止（や）まざりけるを、度々問はれて、うち腹立ちて「やゝ。鼻（はな）ひたる時、かくまじなはねば死ぬるなりと申せば、養君（やしなひきみ）の、比叡山（ひえのやま）に児（ちご）にておはしますが、たゞ今もや鼻（はな）ひ給はんと思へば、かく申すぞかし」と言ひけり。

　有（あ）り難（がた）き志なりけんかし。

注釈

　清水（きよみず）

　　京都市東山区にある、音羽山清水寺。

　くさめ

　　くしゃみをしたときに唱える、まじないの呪文。「休息命（くそみょう）」を早口で言った言葉。

　養君（やしないきみ）

　　乳母が養育した貴族のご子息。

　比叡山（ひえのやま）

　　比叡山延暦寺。